11 TAHUN SEBELUMNYA
Bagaimana perasaanmu? Sudah mendingan?
Syukurlah.
Apa rencana kalian hari ini?
Boleh kita beri makan bebek?
Bebek, kedengarannya bagus!
Ibu bilang tidak, James.
Tidak hari ini.
Ayolah. Bebek bukan masalah, 'kan?
Jalan-jalan bagus untukmu.
Kumohon?
Baik.
Bebek.
Ibu ingin bilang sesuatu.
Ibu menyayangimu.
Bebeknya harus kuberi makan.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz
Alih bahasa : Nerdian
Terima kasih sudah bersedia datang, Nak.
Nak?
Halo?
Ya?
Maaf lama menunggu.
Aku DC Onslow.
Polisi bilang...
...kau datang ingin melaporkan pembunuhan, benar begitu?
Di hari seperti ini, ini terasa salah.
Baiklah.
Tolong ikut denganku. / Itu Ibuku.
Ibumu perlu menunggu... / Dia bunuh diri.
Baiklah.
Jadi, bisa kau jelaskan...
...apa yang terjadi? Kau temukan mayat ibumu?
Aku melihatnya bunuh diri.
Baiklah.
Dan kapan kejadiannya? Semalam?
11 tahun yang lalu.
Baik.
Jadi begini.
Secara teknis itu bukan pembunuhan.
Bunuh diri berbeda. Bukan wilayah kami.
Maksudku, bunuh diri bukan tindak kejahatan.
Kedengarannya aneh, ya?
Kau mau bicara dengan seorang wanita?
Kenapa aku mau bicara dengan seorang wanita?
Kau tahu, karena..
Bagaimana dengan ayahmu?
Kau punya ayah?
Tidak juga.
Boleh kami masuk?
Ya Tuhan! Ini tentang James?
Apa dia mati?
Anakmu mencuri mobilmu.
Lalu menabrak pohon dan membakarnya.
Mobilmu ditemukan semalam.
Dia pernah berbuat seperti itu sebelumnya?
Kenapa kau juga tidak melaporkan mobilmu hilang?
Aku tidak ingin dia kena masalah.
Dia anak yang aneh. Tapi dia tidak jahat.
Siapa yang memukulmu?
Aku habis berkelahi.
Di Bar.
James yang memukulmu?
Bukan.
Ibunya ada?
Tidak.
Dia sedang bekerja?
Dia sudah meninggal.
Maaf.
Aku turut berduka.
Kalian mau secangkir teh?
Airnya sedang di masak.
Pacarnya sudah ketemu?
Siapa pacarnya? / Namanya Alyssa.
Meninggalkan James adalah keputusan yang tepat.
Aku tidak membunuh.
Lebih bagus jika aku pergi ke rumah Ayahku sendirian.
Andai semua uangnya tidak kuberikan pada James.
Ya ampun.
Dalam bayanganku...
...jalan cerita pembunuhan ini mirip di film.
Tapi nyatanya tidak.
Apa yang dia lakukan?
Dia baik baik saja?
Kapan terakhir kali kau melihat Alyssa?
Sabtu. Kami mengadakan pesta lalu dia kabur.
Kenapa?
Dia tidak suka membagikan kue.
Pukul berapa dia pergi?
Sekitar,...
Maaf, biar ibunya saja yang menjawab.
Silahkan.
Dia bukan putriku. Bukan masalahku.
Kau tahu dimana dia sekarang? Dia pernah meneleponmu?
Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Ada apa sebenarnya?
Kami ingin menanyai putrimu tentang sebuah pembunuhan.
Ya Tuhan.
Dia bukan tersangka. Tidak saat ini.
Ya ampun.
Dia adalah saksi penting.
Kenapa kau tidak lapor saat dia menghilang?
Ayah pacarnya buru-buru melaporkan anaknya.
Dia tidak punya pacar.
Kami butuh foto terbaru Alyssa.
Fotonya ada?
Ada di lantai atas.
Aku bisa rekomendasikan Yayasan ChildLine atau NSPCC.
Itu sudah cukup. Terima kasih.
Aku sudah bicara dengan kenalanku.
Kami pikir sebaiknya...
...kami membawamu ke Pelayanan Sosial.
Mereka bisa mengurusmu. Bagaimana?
Kecuali kau punya kenalan yang bisa mengurusmu.
Hanya itu yang bisa kubantu.
Jadi...
...aku butuh informasi detail dirimu, Nak.
Pertama, ciri khas.
Kenapa semua pulpennya macet?
Sudah bisa.
Nama lengkap?
Sial.
Kadang aku benci jadi seorang gadis.
Di film, buronan terlihat seksi.
Masa bodoh.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz
Apa yang kau sembunyikan?
Tidak heran dia kabur. Anak yang malang.
Kita tunggu saja dan lihat.
Yakin tidak mau?
Aku sedang diet.
Kupikir karena tegang.
Boleh aku berkata sesuatu?
Silahkan.
Mungkin kita bisa berpikir jernih.
Dengarkan dulu.
Maksudku secara profesional.
Terkadang seorang mabuk.
Dan sesuatu yang aneh terjadi hanya di malam hari.
Walau itu mengejutkan,...
...bukan berarti itu buruk.
Kau pasti menyesalinya.
Aku tidak menyesalinya.
Aku hanya berharap hal itu tidak penah terjadi.
Alyssa. / Aku tidak mau memegang tanganmu.
Masih ada yang lain?
Bentangkan lenganmu. / Apa?
Bentangkan lenganmu!
Jangan sentuh aku. / Mau kupanggilkan polisi?
Terserah kau saja.
Kenapa tanganmu terluka?
Kau tidak mau jawab?
Aku tidak ingin bercinta denganmu. / Apa?
Aku tidak ingin bercinta denganmu walau kau bayar.
Aku tidak ingin bercinta denganmu.
Aku sering bercinta dengan istriku.
Sial.
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku akan ajukan laporan dan menghubungi polisi.
Polisi? / Ya.
Kau maling.
Jangan Polisi.
Amil? / Pelanggan kehilangan anaknya.
Gadis kecil, 5 tahun.
Aku sedang sibuk. Kau bisa mengurusnya?
Giliranku sudah selesai.
Baiklah, aku datang.
Diam disini.
Dasar bodoh.
Usianya 5 tahun tapi dia pendek.
Rambutnya cokelat sepanjang ini...
Celana abu-abu dan...
Ayah! / Darimana saja?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jangan ulangi lagi.
Mungkin dia sudah pergi jauh. Tapi tak ada salahnya dicoba.
James pasti sedang menyesali diri.
Aku penasaran sedang apa dia.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau punya pacar?
Dia menyakitimu?
Itu ulahnya?
Tidak, orang lain.
Pulanglah.
Sungguh?
Ya.
Bagaimana dengan celana dalamnya?
Terima kasih.
/ Berhenti mengutil.
Apa yang sedang kulakukan?
Bagaimana jika James mati?
Dia mungkin sudah mati.
Dia menyelamatkanku dan aku meninggalkannya.
Kami tidak akan bertemu lagi dan itu salahku.
Hei.
Uangnya habis.
Aku tidak kembali karena uang.
Maaf aku meninggalkanmu.
Maaf aku membunuhnya.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Baik.
Kita pergi ke rumah Ayahku?
Baik.
Tangan yang satunya lagi.
Kunjungi agen bola terpercaya di bandartaruhan.biz